Mars.
Du gir den et navn, og tror at du kjenner den.
Den Røde Planeten
Ingen luft, ingen liv.
Men du kjenner ikke til Mars, for dens virkelige navn er Barsoom.
Og den er verken luffri eller død.
men den er døende.
Byen Zodanga sørger for det.
Zodanga, rovdyrbyen,
beveger, fortærer,
drenerer Barsoom for energi og liv.
Kun den store byen Helium våget å motstå, å stå sterkt,
å matche Zodanga luftskip for luftskip,
De stod imot i tusen år.
Inntil en dag herskeren av Zodanga
ble innesperret i en sandstorm.
Og alt ble forandret.
Jeg trenger rent lys!
Full styrke!
Full lysstyrke!
- Sving hardt! Kom igjen! - Det er blokkert!
Ingen tid, sving hardt nå!
Der!
- Skyggen! - Skyggen!
Død over Helium!
Å være dum er en stor luksus, Sab Than.
Reis deg opp.
Hvem... Hva er du?
Vi tjener Gudinnen.
Og hun har valgt deg til å ta imot dette våpenet.
Gjør som vi sier og du vil styre hele Barsoom.
Med ingen til å trosse deg.
Og ingenting vil stå i din vei.
New York City, 1881
Frue.
Minst ti ord
Det er 50 cent, med mindre du vil ha spesiallevering.
La det bli spesiallevering.
Navn på avsender?
Carter.
John Carter.
Croton-on-Hudson!
Mr. Burroughs? Jeg er Thompson, Captain Carters hovmester.
Sir, jeg har en trist nyhet.
Mr. Burroughs, Noah Dalton, din onkels advokat.
Mine dypeste sympatier.
Hans død kom som et sjokk for oss alle.
Han var et eksempel på sunnhet og styrke.
Han bare falt om
bare fem minutter etter at sendte bud på meg og legen.
Da jeg kom fram var han allerede død.
Mannen stoppet aldri å grave.
Over hele verden.
Ikke før han har begynt å grave et hull, var han allerede i Java
eller Orknøyene for å grave en annen.
Han sa det var ren forskning,
men det virket alltid for meg som om han lette etter noe.
Og han fant det nå.
En kavalerist helt til slutten.
Mor sa alltid at Jack egentlig aldri kom tilbake fra krigen.
At det bare var hans kropp som dro vestover.
Han pleide å fortelle meg de mest vidunderlige historiene.
Jeg vil vise min respekt.
Du finner ikke et nøkkelhull.
Døra åpnes kun fra innsiden.
Han insisterte.
Ingen balsamering, en åpen kiste, ingen begravelse.
Man oppnår ikke din onkels rikdom
ved å være som alle andre.
Kom. La oss gå inn.
"Jeg erklarer herved
at min eiendom skal forvaltes i 25år.
"all inntekt skal gå til min nevø,
"Edgar Rice Burroughs,
Ved terminavslutningen, vil boet bli hans.
hele boet".
Selvfølgelig har jeg alltid beundret ham, men det er vært så lenge
Hvorfor meg?
Han ga aldri en forklaring, jeg har aldri bedt ham om en.
Det var hans private dagbok
Han gjorde det klart at du
og bare du, skal få innsyn i innholdet.
Du finner muligens en slags forklaring her.
Jeg lar deg være alene nå.
Igjen, mine kondolanser.
Min kjære Edgar,
Jeg husker hvordan jeg pleide å ha deg på fanget.
og fortelle deg ville historier,
som du alltid var så høflig og trodde på.
Nå er du voksen.
Tid og rom har skilt oss.
men jeg rekker ut over den avstanden.
til den samme, storøyde gutten.
og ber ham om å tro meg igjen.
Denne ville fortellingen begynner 13 år siden
i Arizona Territory
mellom Pinaleño fjellene
og på baksiden av helvetet.
Fort Grant Outpost, 1868
Her kommer mer edderkoppagn.
Ikke mer, Carter.
Er det et problem, Mr. Dix?
Ja, du er en jævla lømmel!
Jeg er ferdig med å ruinere deg, Carter.
Du er 100 dollar på etterskudd.
Jeg skal betale.
Denne gamle Yavapai jeg møtte sa han hadde sett en hule...
Stopp! Ikke ett ord til om den der gullgrotten din
Å, nå.
Vis litt respekt!
Det er gullgrotten til den onde edderkoppen.
Du er ferdig, Carter.
Kom deg hjem.
Han sa visst
at du skulle komme deg ut herfra.
Jeg stikker når disse posene er fulle.
Jeg fant den for to dager siden, ved Bonita.
Det burde dekke det jeg skylder og litt til.
Bønner
Den første tingen er bønner.
John Carter?
Ditt nærvær er ønsket på fortet.
Jeg foreslår at du blir med fredelig.
Gjør du det?
Du er en vanskelig mann å finne, kaptein John Carter.
Først i Virginia kavaleriet,
det nordlige Virginias hær,
Amerikas sørstater
Jeg er oberst Powell.
Velkommen til det syvende kavaleri av USA...
Utmerket rytter.
Og flink med sverd.
Dekorert seks ganger, herunder Sydstatenes æresmedaljer.
Under slaget ved Five Forks vendte nesten kompaniet ditt skuten
Kort sagt, den fødte kriger.
Og i øynene til Onkel Sam,
en nødvendig mann i forsvaret av Arizona Territorium.
Nei
Sønn, apachene tråkker over oss.
Det angår ikke meg.
Jeg tror det angår deg, kaptein.
Folk blir angrepet i sine egne hjem. Drept.
Du startet det. Du får fullføre det.
Har du gått over til de innfødte?
Apachene kan dra til helvete de også.
Vi er ingenting enn en krigende rase, og jeg vil ikke være en del av det.
Du er en kavalerist
Det gjør deg verdifull til vårt land og vår sak.
Oberst Powell, sir,
hva enn det er du tror jeg skylder deg,
landet vårt eller andre ting,
har jeg allerede betalt mitt.
Jeg har betalt alt, sir.
Så la meg fortelle deg hva jeg vil gjøre.
Jeg vil bryte meg ut av denne cellen.
Jeg vil ta tilbake gullet mitt og bli søkkrik.
Rik nok til å kjøpe hjemmet ditt
bare så jeg kan sparke det hele dagen lang.
Kaptein, det er vanskelig å forene mannen på dette bildet
med den jeg ser på.
Jeg foreslår at du tar til deg fornuft og aksepterer tilbudet mitt.
før jeg ombestemmer meg.
Han blir i dette hullet inntil videre.
Ja, sir!
John?
Syvsover.
Middagen venter på deg.
Hei, hei, hei!
Hei! Jeg ga deg en bøtte.
Jeg kommer ikke til å si det igjen.
Bruk...
- Oberst Powell!
Oberst Powell!
Sir, han stjal hesten din.
Din dritt..
Carter!
Det er Domingos menn!
Hold kjeft, korporal.
Hva er det han sier, Carter?
Hva i helvete er det han sier nå?
Hva i helvete er det han sier, Carter?
Han sier...
Carter!
Jeg trodde du ikke brydde deg!
Jeg gjør ikke det!
Opp! Kom igjen.
Gi meg en pistol. Gi meg en pistol!
Jeg må se
Dekk meg.
Edderkoppen.
Dette er ikke Apache sitt sted.
Det er det sikkert ikke.
Gull.
Carter!
Rett bak deg!
Carter!
Ock ohem ocktei
Wies
Barsoom.
- Hva? - Barsoom.
Barsoom?
Å faen!
Hva i...
Nei, nei, nei!
Hva..
Hvor i helvete er jeg?
Hva i...
... helvete er du?
Ikke skyt ham!
Ikke skyt!
Ikke skyt ham!
Vi bør drepe det, Jeddak.
Flytt unna.
Hei.
Ikke løp.
Ikke løp vekk.
Hei.
Ikke løp.
Greit
Greit.
Du vinner.
Jeg gir meg.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Kaptein John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Nei
Mitt navn er John Carter.
Jeg er fra Virginia.
Virginia.
Hopp.
Hopp som du hoppet før.
Sack...
Hopp, ja?
Hopp.
Sack.
Hopp.
Sack.
Hopp!
Ja, sir.
Virginia. Virginia.
Ikke gjør det!
Ikke skyt ham!
Ikke skyt ham! Ikke skyt ham!
Hva er dette? Hvor er jeg?
Det er greit, Virginia. Vær stille.
Hvor er mitt jævla gull?
Atten til må klekke, Jeddak.
Så er de svake, og ikke våres.
Overlat ingenting til de hvite apene.
Hvor i verden er jeg?
Barsoom, en verden på randen.
For Zodangas nye makt truer med å ødelegge byen Helium.
Og hvis Helium faller, så gjør også Barsoom.
Søppel.
Gudinne, hjelp meg, jeg er håpløs.
Jeg er alltid for påtrengende.
Deres Høyhet.
Min Jeddak.
Etter år med utrettelig forskning, vil jeg nå presentere til deg
svaret.
Håper jeg.
Min Jeddak, etter år med...
Jeg beklager, prinsesse.
Presentasjonen vil måtte vente.
- Far, hva skjedde? - Dejah!
Jeg kjenner til de reglene som er fastsatt av Sab Than.
Hva jeg vil vite er: har vi råd til å avvise ham?
Admiral Kantos Kansas
Den østlige grensen er en ødemark.
Sab Than har brent seg gjennom vårt forsvar,
og ved grensen blir folk massakrert.
Våre beste tropper og skip
er mildt sagt ubrukelige.
og nå sies det at vår siste gjenværende skvadron
har gått tapt.
Helium er tapt.
Mitt folk.
Jeg har sviktet dem alle.
Nei, min Jeddak, det har du ikke!
Tilgi meg, frue, men du har ikke sett dette våpenet.
Det utstråler det mest intense, dødelige
blått lys.
Da jeg leste beretningene om Sab Than sine våpen, visste jeg
at på en eller annen måte så hadde han oppdaget det først.
Oppdaget hva?
Det Niende Lyset.
Ubegrenset makt.
Sab Than bruker bare det til drap.
Men tenk på hva Helium kan oppnå med en slik kraft.
Transformere ørkener, gjenopprette havene.
Er dette hva du så, Kantos?
Det begynner å bli veldig nært.
Gi det tid.
Det vil fungere.
Forlat oss.
Dejah, helt siden du var en liten jente,
har du alltid levd opp til forventningene våres.
Det er Sabs betingelser.
Hva slags?
Han vil spare Helium
hvis du aksepterer hans hånd.
Nei!
Han er et monster!
Du må nekte ham!
Han er allerede på vei hit.
Men alt arbeidet mitt...
Jeg trenger bare litt mer tid.
- Dejah! - Hvordan kan du...
Du kan ikke bare bøye seg for Zodanga!
Et bryllup vil redde byen.
Kanskje, men du kan miste Barsoom.
Dejah!
Med ingen til å stoppe Zodanga, vil det være begynnelsen på slutten!
- Vi har ikke den luksus... - Du er Heliums Jeddak!
Du må finne en annen måte!
Det er ingen annen måte!
Hadde det vært det, hadde jeg risikert alt for det.
Dette er en sjanse vi har fått.
Kanskje det er Gudinnens vilje.
Nei
Det er din vilje.
Så da jeg var liten, kikket vi opp på stjernene
og du fortalte meg om heltene hvis ære ble skrevet i himmelen,
at der også var en stjerne som tilhører meg.
Hadde du forestilt deg at dette skulle stå skrevet?
Min Jeddak.
Sab Thans luftskip nærmer seg byen.
De anmoder om tillatelse til å lande.
Gitt.
Og la oss forberede oss på et bryllup.
Jeg har ødelagt den, Matai Shang.
Hun var på nippet til å oppdage noe.
Alt er på plass. De vil samtykke bryllupet.
Hold et øye med henne.
Ingenting skal forstyrre vårt neste trekk.
Sarkoja!
La Sola få en unge.
Sola kan få den lille hvite ormen.
Vær stille.
La gå!
Vær stille!
Hva skjedde med deg?
Vær stille.
Nå dreper vi den.
Gå vekk, Tal Hajus.
Verdsetter du denne mer enn min dømmekraft?
Gå..
... vekk.
Jeg utfordrer deg!
Og hvem støtter din utfordring?
Hvem vil kjempe mot meg?
Du er blind som en hvit ape, Tal Hajus.
Du kommer ikke til å herske i dag.
Ikke i dag.
Se hva deres Jeddak har funnet!
Er det... en hvit apeunge?
Nei!
Det er et sjeldent og verdifult dyr!
Det kalles...
Det kalles... Virginia!
Virginia!
Se. Alle, tilbake.
Vis dem, Virginia.
Hopp.
Hopp!
Ved Issus, du skal hoppe i morgen, Virginia.
Sola, bind ham.
Få Sarkoja til å låse ham inne med de andre ungene.
Vent, vent, vent!
Jeg vet. Jeg vet... Drikk... Bra...
Hva er i de greiene?
Barsooms stemme.
Du kan høre det hvis du vil.
Rolig.
Fin monsterhund.
Hvordan i helvete gjorde du...
Slutt!
Stopp!
Du drepte ham med ett slag.
Jeg..
Vent.
Jeg forstod deg.
Hva har du gjort?
Unna ham!
Vekk fra ham!
Hvordan skjedde dette?
Hvem har skylden?
Woola.
Gjør det igjen og jeg. ..
Nok!
Det er ikke rom for enda et merke Sola.
Din neste fornærmelse vil bli din siste.
Du skal hoppe, Virginia.
Nå.
Jeddak! Luftskip!
Dere er steinene, sanden!
De ignorerer våre signaler.
Nok! Jeg har vært tålmodig. Jeg vil ikke bli spottet.
La dem dø!
Hvis det er hvordan du har tenkt å behandle din fremtidige brud,
så er det ikke rart at hun stakk.
Dejah Thoris må leve.
Innen rekkevidde, sir.
Du trenger bare å svekke skipet.
En skudd på radium-motoren vil være nok.
Raskt, rent og presist.
Jeddak, skal vi ødelegge det?
Nei
Vi skal bare svekke det.
Bring oss rundt.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
De har rødt flagg, Helium har blått.
Zodanga kommer til å vinne krigen,
men jeg sier: la rødt drepe rødt inntil bare Tharks står igjen.
Det der ser ikke ut som en rettferdig kamp.
Zodanga kjemper aldri rettferdig.
Hvor er hun?
Min Jeddak, det er alt.
Hun kan ikke bare forsvinne i løse luften.
- Sjekk de døde. - Vi har gjort det, sire.
Så sjekk dem igjen.
Til broen, nå!
Se opp!
Hun er et menneske!
Sola!
Hvem er det?
Jeg vedder på Virginia.
Om forlatelse, frue.
Hvis du bare kan stå bak meg.
Dette kan bli farlig.
Eller kanskje jeg burde stå bak deg.
Si fra når det blir farlig.
Nei
Ta ham i live.
Hva er poenget med å ha denne hvis jeg ikke får bruke den?
Forlat ham!
Hva er du?
Du er verken rød mann eller hvit ape!
Uansett.
Du kan fortsatt blø som...
Tharks!
Skyt!
Jeg overgir meg.
Du kan ta meg til fange.
Forbered dere på å snu!
Sa jeg ikke at han kunne hoppe?
Å Gud.
Slipp! Slem hund!
Du er stygg, men du er vakker.
Og du slåss som en Thark.
Du tapte veddemålet. Du må betale.
Jeddak av Tharks.
Jeg er Dejah Thoris,
regent av Heliums kongelige forskningsakademi.
- Min forskning.. - Din gevinst.
Sola! Ta deg av Virginias eiendom.
Ja, min Jeddak!
Du vet at når Sab Than har erobret oss,
så vil han vende seg mot deg!
Jeg vet at Zodanga har funnet en måte å beseire deg
og nå søker du selv et mektig våpen.
Men Virginia kjemper for oss!
Han vil bekjempe Torquas i sør...
Warhoonene i nord
og han vil bli kalt Dotar Sojat,
min høyrearm!
Nei
Jeg slåss ikke for noen.
Virginia, avvis denne æren
Og jeg kan ikke garantere sikkerheten for jenta di.
Jeg er
Dotar Sojat!
Til plyndring!
Krig er en skammelig ting.
Ikke når en edel sak blir utkjempet av de som kan gjøre en forskjell.
Du har gjort en forskjell i dag, Virginia.
Okay.
Mitt navn er John Carter.
Virginia er der jeg er fra.
Hvor lærte du å hoppe på den måten?
Jeg vet ikke.
Hvordan lærte du å fly?
Skipene dine ikke kan seile på lys i Virginia?
Nei, professor.
Våre skip seiler på havet.
Endeløst vann overalt.
Normal skjelettstruktur.
Hva gjør du?
Må være tettheten av dine bein.
- Hopp for meg. - Nok!
Det vil være tid for lek senere.
Jeg vil ikke leke med ham.
Jeg vil ha hans hjelp.
Forklar meg hvordan du gjør det.
Hvis det er en ferdighet så lær det til Helium.
- Nevn en pris - Jeg er ikke til leie.
Jeg hadde min egen gullgrotte.
Et sted.
Bare en gærning snakker om havets tid.
Er det din mening?
- Jeg er gal? - Eller en løgner.
Hun er en god match for deg, Dotar Sojat.
Ikke kall meg det.
Det er ingen hav på planeten.
Du sa "planet".
Sola, deretter Rasoom.
Mercury.
Deretter Cosoom.
Venus.
Deretter Jorden... oss.
Det er Jasoom.
Du er på Barsoom, John Carter.
Mars.
Jeg er på Mars?
Gode Gud.
Jeg er på Mars.
Jasoom er hjem.
og du kom med en av dine seilskuter
tvers over universet?
Nei, ikke sånn.
Kom igjen, sjokker meg.
Hvordan?
Det brakte meg hit.
Åh.
Vel, det forklarer alt det da.
- Gjør det? - Ja.
Du er en Thern
og du bare vil bare returnere til din rettmessige plass.
Er det ikke slik?
Jo.
Så la oss finne ut av det, med det samme.
Kom!
Hvor skal du?
Til templet ditt.
Nei, du kan ikke gå inn her.
Det er forbudt!
Du er ikke Thark!
Woola, stå her!
Dotar Sojat.
Det er forbudt.
Det er forbudt!
Du snakker for Gudinnen.
Hva sier hun?
Du kalte meg en Thern.
Er det det hun er?
Nei, hun er Issus.
Therns er hellige budbringere av Gudinnen.
Under havets tid, gikk de blant oss, veiledet oss.
Vi må ikke fornærme de.
La oss gå.
Det er en slags tekst der oppe.
- Kan du lese det? - Det er gammel skrift.
Der er det igjen.
- Hva er betyr det? - Ikke mas.
"De som søker evighetens trøst
" kan reise ned elva
"gjennom de hellige Iss portene
" og finne evig fred
"På bunnen av Issus"
Iss portene.
Hva om jeg kunne ta deg dit?
Hva hvis jeg ikke stoler på deg?
Da er vi skuls.
Jeg kan ta deg med til portene, til de svarene du søker.
En vei tilbake til Jasoom.
- Jorden. - Jorden.
Det er det minste jeg kan gjøre til gjengjeld.
Forutsatt at du kan.
Avtale.
Kom igjen.
Håndhils.
Som et tegn på tillit.
Bra nok.
Alt jeg trenger å gjøre er ta denne medaljong fra Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Verdiløst hunndyr.
Jeg sa det til deg.
Det er forbudt.
Hva i Issus' navn er det som skjer?
Issus har blitt krenket.
Vi fant denne og den røde heksa i templet.
I templet? Hvordan kom de...
Sola ledet dem dit.
Sola prøvde å stoppe oss.
Jeg mente ikke å fornærme gudinnen Tars
Jeg prøver bare å komme meg hjem.
Du vil stjele medaljongen
og bruke den til å begå større blasfemi ved elven Iss.
De må alle dø i arenaen.
Hvordan kunne du gjøre dette? Jeg sparte livet ditt.
Jeg gjorde deg til Dotar Sojat, likevel betyr livet hennes ingenting for deg.
Du visste... at hun ikke hadde rom for et annet merke.
Nå dør Sola på grunn av deg.
Hun er datteren din, er hun ikke det?
Hvem sa det?
Kall det en fars intuisjon.
En Thark har ingen foreldre, bare flokken sin.
Men hvordan vet du?
Moren passet på hennes egg.
og Sola er det siste glimtet av hennes gamle storhet.
Du kan ikke bare stå her og la henne bli drept.
Min høyre arm fornærmer meg.
Jeg skal kappe den av.
Nei
Du må skynde deg. Jeg slipper deg fri.
På en betingelse.
Du tar Sola med deg ned til elven Iss.
Min Jeddak.
Jeg vil heller at du dør i armene til Gudinnen
enn som banthenes mat i arenaen.
Hvor du enn går, hun følger.
Hva vil skje med deg Tars?
Selv med hodet i hånden, kan en Thark fortsatt vinne.
Er det gjort, min Jeddak?
Tars Tarkas forrådte oss.
Woola!
Du tilhører ham.
Woola ville følge deg overalt på Barsoom.
Det er en tre dagers tur. Følg meg.
Hva skjedde med dette stedet?
Zodanga skjedde.
Seiling på lys.
Du spiller fortsatt gærning?
Eller løgner.
Bare fortsett. Vi kommer dit.
Hvorfor forsetter med dette bryllupet? Jeg har allerede vunnet.
Ikke ennå. Du må sikte forbi horisonten, Sab Than.
For virkelig å demoralisere en nasjon kreves det en virkelig stor offentlig skue.
Ekteskapet vil forsikre at ingen utfordrer ditt regime.
Hvis du insisterer.
Hvis du ikke kan se visdommen i det, vil vi finne en annen som kan.
Dotar Sojat.
Carter!
Jeg tror ikke hun leder oss til ISS.
Greit da, Sola.
Bare spill med.
Hva tror du jeg vil gjøre når jeg ser byen din, og ikke en elv?
- Hva mener du? - Cluros og Thuria.
De skulle være bak oss nå.
Du leder oss mot Helium!
Når vi kommer dit,
vil du selv se at vår sak er rettferdig.
Alle tror at deres sak er rettferdig Professor.
Hva gjør du?
Nei!
John Carter!
Du kan ikke!
Jeg liker denne planen bedre.
Bare vent.
Hun skifter nok mening.
Din gale idiot!
Du er ikke fra Jorden! Det finnes ingen Therns!
Jeg fortalte deg bare det du ville høre slik at du kunne få oss ut!
Stopp!
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke gifte meg med ham!
Kan ikke gifte deg med hvem?
Han Zodangan Jeddak du kjempet mot.
Sab Than.
Han tilbød min far våpenhvile hvis jeg gifter meg med ham.
Din far?
Tardos Mors.
Heliums Jeddak. Hun er en prinsesse!
En prinsesse av Mars.
Hva med det?
En prinsesse som ikke ville gifte seg, så hun rømte.
Nei
Er det hele historien?
Nei, jeg rømte ikke!
- Jeg flyktet! - Fra hva, ånden hans?
Så gift deg med fyren og redd folket ditt.
Et liv med undertrykkelse er ikke et liv!
Hvis du hadde hatt mulighet til å redde andre,
ville du ikke prøve å gjøre det?
Det vil ikke gagne noen at jeg kjemper deres krig.
Jeg ville dø for Helium.
Ja, jeg flyktet.
Jeg var redd,
svak.
Kanskje jeg skulle ha giftet meg.
Men jeg var så redd det ville vært slutten for Barsoom.
Jeg forteller sannheten, John Carter fra Jorden,
Det er ingen Iss gater.
De er ikke ekte.
Jeg beklager prinsesse.
Men dette er ekte.
Og det er også min gullgrotte.
Prudence krever at du får følge av en eskorte.
Nei
jeg går alene, General.
Men Jeddak...
Jeg kan stanse en 1000 års borgerkrig med en bevegelse.
og bringe Helium i kne for alltid.
Men generalen vet best ikke sant?
Jeg begynner å snakke som deg.
Hekkador, de har nådd Iss.
Det tok dem lengre tid enn jeg trodde.
Hvis de når portene..
Kan de trenge inn i helligdommen.
Hennes kunnskap om det niende lyset er allerede
Så stor som det ville bli.
Tålmodighet, brødre.
Jeg har det under kontroll.
Jeg er allerede der.
ISS.
Her må pilegrimmene etterlate alt bak seg.
alt de vet,
aldri å vende tilbake.
Måtte Gudinnen finner meg verdig.
Vent!
Hva tror du du gjør?
Det er min måte, Dotar Sojat, ikke din.
Jeg må ære min Jeddak og rette opp i min uverdighet!
Ønsker du å ære din far? Så hold deg i live og hjelp meg.
Min far?
Sola...
Hvorfor skulle du si det?
Det er det som driver din medfølelse,
blodet av din far, Tars Tarkas.
Og du er den eneste Tharks som er han verdig.
Din plikt til din far krever at du følger meg til enden.
Bare hjelp meg å finne portene.
Deretter kan du bestemme hva din ære krever av deg.
Bare til portene da.
Woola, bli her!
Andre pilegrimer.
Professor.
Umulig.
Jeg har aldri sett den slags struktur før.
Jeg vil se nærmere på den.
Carter, føttene dine.
Dette er ikke et verk av guder.
Dette er maskiner.
Din medaljong.
En edderkopp.
Niende.
Niende lyset..
Niende.
Det niende lyset er ekte.
Det kan bli brukt. Ser du?
Hele strukturen kjører isolert på det niende lyset.
Mor Issus!
Slik makt.
Og Zodanga som har det.
Thernene.
De må være ekte.
Og du
er John Carter av Jorden?
Ja, frue.
Og skipene
som seiler på havet.
Du har sett dem.
Det må være et vakkert syn.
Det er det virkelig.
Det er vårt solsystem.
- Hva står det? - Jeg er ikke sikker.
Hva tror du det står?
Det virker som en slags teknisk diagram.
Her er Barsoom. Der er Jasoom.
Denne glyph her,
det er som et symbol på en transkripsjon, en kopi,
sendt ut av disse linjene her, mellom verdener.
Som...
Et telegram.
Du mener at jeg ble telegrafert her.
Jeg er en kopi av meg selv.
Disse ordene kan muligens være en kode for å reise.
Jeg liker ikke å gjette.
Jeg trenger mer informasjon. Jeg trenger diagrammer, kodekser.
Greit.
Og hvor kan vi finne dem?
I vitenskapens hall.
Og hvor er det?
Helium.
Så la oss skynde oss og komme av sted.
Hva tar du meg for?
Jeg tar deg for en mann som har tapt.
Jeg har ikke tapt om du bare forteller meg hvordan denne fungerer.
Jeg skal det!
Men alt jeg trenger for å tolke den medaljongen er i Helium.
Jeg prøver å få deg tilbake til gullgrotten din.
Er det ikke det du vil?
Jo.
Nei
Jeg tror ikke på deg.
Vi har kanskje blitt født til to forskjellige verdener,
men jeg kjenner deg, John Carter.
Jeg visste det fra det øyeblikket du tok imot meg.
Jeg kunne kjenne hjertet av mannen som er villig til å gi sitt liv for andre,
en mann som tør å kjempe for en sak.
Her.
På Barsoom.
Kan du ikke se det Carter?
Jeg flyktet for å finne en annen løsning
Du er den løsningen.
Dotar Sojat!
Warhoon!
Dotar Sojat!
Følg dem til de når Aoolian-sletten.
Fang så den røde kvinnen i live.
Han som hopper?
La oss se hva han er i stand til.
Sarah!
- Dotar Sojat!
- Hva gjør du? - Sola, få henne ut herfra.
Carter!
Jeg var for sent ute en gang.
Det skjer ikke igjen.
Nei! Nei!
Nei!
Woola, stikk.
Stikk for faen!
Far!
Takk Gudinnen!
Carter.
Å, takk Issus.
Hvem er han?
Han heter John Carter. Han reddet livet mitt.
Han er fra Jasoom.
Jasoom!
Zodanga nærmer seg nå. Min personlige lege kan ta seg av ham.
Han skjøt meg ned!
Datter, hør på meg! Hør.
Sab har innrømmet alt.
Han kom til meg, alene, uten eskorte.
Jeg kunne hatt ham fengslet.
Jeg kunne hatt ham drept.
Det var tydelig at han bare brydde seg om din sikkerhet.
Jeg var redd du ville bli torturert av Tharks, og dømt til døden i arenaen deres.
Jeg kunne ikke leve med den samvittigheten.
Jeg har faktisk en prinsesse.
Virkelig?
Jeg trodde den forsvant sammen med..
Hun stoler ikke på meg, Jeddak.
Og hvorfor skulle hun det?
Det har aldri vært tillit mellom Zodanga og Helium.
Derfor.
Jeg tilbyr deg dette som tegn på min gode vilje.
Mitt liv.
Du har makten, prinsesse.
Makten over livet mitt og alle andre på Barsoom.
Alt er mulig når våres to byer forenes.
Alt du trenger å gjøre er å gifte deg med meg.
Er dette Helium?
Nei
Zodanga, hvor menn er like innskrenket som menyen.
og kvinnene er like harde som sengene.
Hva er ditt ærend?
Han er mitt ærend.
Jasoomianen skal føres til en sikrere bolig.
Vi har ikke fått slike ordrer!
Du får dem nå!
Rett fra Sab Thans egen munn.
Jeg hører at du er utrolig farlig.
Ta meg som gissel.
- Hva? - Ta meg som gissel.
Er du ok?
Nei! Den hvite tosken har tatt sverdet mitt!
Vakter!
Carter! Løp!
Det løper en gal mann rundt med et sverd!
Carter, denne veien!
Greit, din tur.
- Min tur? - Ja.
- Hvem er du? - Mitt navn er Kantos Kansas
Jeg tjener prinsesse Dejah.
- Dejah?
Og hun sa du kan få oss over dit.
Sa hun det?
Vi kan jo alltid gi oss.
Fort!
Er det det du gjør på Jasoom?
Kom igjen!
Hei damer.
Du forventes å bøye deg i mitt nærvær, kaptein Carter.
Buk.
Jeg antar at det der holder.
Jeg hentet ham, som du beordret.
Takk, Kantos.
Jeg vil snakke med kaptein Carter alene.
Hold vakt utenfor.
Stikk jenter!
Du er vakker.
Det er tradisjonelt Zodangan,
Båret av brudgommens mor, har jeg blitt fortalt.
Litt for vulgært etter min smak,
men meningene mine begynner å bli irrelevante.
Du vurderer seriøst ikke det.
- Hva annet valg har jeg? - Ikke gift deg med ham.
Gi meg en grunn til det.
Vil du bli og kjempe for Helium?
Dejah.
Vi har et ordtak på Barsoom.
En kriger kan bytte ut sin rustning, men ikke sitt hjerte.
Du hadde rett.
Jeg kunne tolke kommandoen.
Det er et sett med lyder.
En enkel setning.
Gjenta etter meg.
Ock, ohem, ocktei...
Åpne døren!
Si det nå. Ock, ohem, ocktei.
Er du OK, Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Si det.
- Si det. Si det! - Ja...
Dejah? Er du alene?
Ja.
Jeg er alene.
Vel, min Jeddak.
Månene er på vei opp snart.
La oss ikke forsinke det ytterligere.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Hysj.
Vi har god tid til å snakke.
Nå.
Hvem er du?
- Amerikaner - Hvem er du, sir?
"Sir". Definitivt Sydstatene.
Carolina? Virginia?
Det er Virginia, er det ikke?
- Fint sted. - Kjenner du til det?
Ikke så godt som jeg burde. Men det kommer jeg til.
Padwar, hvorfor stopper vi?
Beklager sir. Portene er blokkert.
Det er brudefølget.
Økt styrke og smidighet.
Et spørsmål om gravitasjon og anatomi,
som vi burde ha forutsett.
Vi?
Ingen tilsynelatende økning i intelligens.
Likevel vil dette slett ikke gå.
Vi kan ikke ha Jordfolk som teleporterer seg selv over hit,
hopper rundt og forstyrrer.
Du er en Thern.
Thernene er en myte.
Padwar, vi går til fots.
Ja sir.
Mitt navn er Matai Shang, og jeg eksisterer ikke.
Faktisk så jobber jeg veldig hardt for det.
Unnskyld meg.
Beklager, beklager.
Det er egentlig en skam.
Hun er en bemerkelsesverdig skapning, og hun var nærme faktisk.
Du mener det niende lyset.
Det betyr ingenting nå.
Etter kveldens seremoni,
når de to månene møtes og løftet blir utvekslet,
blir hun og alle andre med kjennskap til det niende lyset
utslettet.
Som å kappe av hodet til et uhyre.
Raskt, rent og presist.
Synd ingen kan advare henne.
Balansen må gjenopprettes.
Hva gir deg rett til å gripe inn?
Hva bryr du deg? Dette er ikke ditt hjem.
Du har ingen plikt til disse menneskene.
Du har ingen interesse i dette spillet.
Er det slik man sier det i Virginia?
En mann uten en sak.
Så hva er deres sak?
Vi har ingen.
Vi er ikke plaget av døden slik som du er.
Vi lever evig.
Jeg forstår ikke.
Bryllupet, og dette.
Hvorfor ikke bare drepe meg, drepe Dejah?
Historien vil følge kurset vi har satt, Jordmenneske.
Og vi har valgt Sab Enn som den neste herskeren.
Det niende lyset må forbli i hendene
til hjerneløse bøller som vi kan kontrollere.
Og skjenselen av Dejah Thoris bryllupsdød vil forsegle hans styre.
Vi har spilt dette spillet siden før planetens fødsel.
Og vi kommer til å fortsette, lenge etter din død.
Vi er ikke grunnen til verdens undergang, kaptein Carter.
Vi bare håndterer det,
Gir det næring, hvis du vil.
Men det samme utspiller seg alltid igjen på vertsplanetene.
Populasjoner stiger, splittelse av samfunn.
Kriger spreder seg.
Alt mens
en forsømt planet langsomt dør hen.
Forbered en tomannsflyving til en fangetransport.
Ja sir.
Udødelighet er ikke skuddsikker.
Jeg skjøt en av dere på jorden.
Kom igjen.
Jeg prøver! Jeg prøver!
Vakter! Etter ham!
Woola!
Jeg sa jo Woola ville følge deg overalt.
Han gjorde mye mer enn nettopp det.
Vent! Vent!
Hvor skal du?
Redde Dejah.
Og jeg trenger hjelp fra en hær.
Opp med deg.
Nei! Tharks flyr ikke.
Gayor.
Tars! De kommer til å drepe
Dejah.
Issus belønner de rettferdige.
- Jeg ser de døde. - Tars?
Virginia som jeg kjente til
reiste ned til ISS.
Hva har de gjort med deg?
Tal utfordret meg.
Jeg tapte.
Virginia.
Da jeg så deg suste i lufta.
Håpet jeg at det var et tegn
på at noe nytt kan få plass i denne verdenen
at vår mektige rasen Thark ville reise seg igjen.
Men det er for sent.
- Tars. - Uansett.
Min datter er sammen med hennes mor i paradis.
Det er en trøst for meg.
Tars, det er Sola.
Hun er faktisk her med meg.
Er det slik du tilbakebetaler gjelden din?
Jeg trenger sverdet mitt.
Så kan jeg fjerne det tomme hodet fra kroppen din!
Opp med deg!
Det er gjort.
Tøys.
"Selv med hodet i hånden kan en Thark fortsatt seire"
Ikke sant?
Motet ditt irriterer meg.
Har du gjort alt dette?
Banths.
Svakhet.
Sentimentalitet.
Tillatte denne hvite ormen å forurense flokken vår.
Dette er forbrytelsene til Tars Tarkas.
Vi er forente fordi vi utskiller vannskapningene.
Vi er sterke fordi vi forakter svakhet.
La de bli knust som uklekkede egg.
Er det en banth?
Nei
Det er en hvit ape.
Løp!
Tars! Kom deg opp! Tars!
Gi meg hånden din! Du har jo fire fordømte hender!
Gi meg en!
- Far! - Far?
Tars! Tars!
Hei!
Hei! Her borte, din blinde apekatt!
Slipp den andre.
Se faren din dør som klynkende kjøter han er!
Nei! Vi ser på deg isteden!
Sola! Er du gal?
Nei Mitt fars blod driver meg.
Sola!
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Jeg gjør krav på en utfordring!
Du har ingen rett til å utfordre!
Du er ikke en Thark!
Han er en Thark!
Han er Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Hvem vil kjempe med meg?
Zondangas Jeddak vil knuse Helium inatt.
Og hvis Helium faller.
så faller Barsoom også.
Vi må gi slipp på gammelt hat.
Tharkene har ikke startet dette.
Men ved Issus, Tharkene vil avslutte det!
Vi rir for Zodanga!
Jeg vet at dette ikke er skjebnen du har valgt for deg selv,
eller for Helium,
men valg er en luksus, til og med for en Jeddak av Barsoom.
Selv om, i ditt hjerte...
Et hjerte er en luksus.
Rolig.
Husk, hun er ikke premien.
Barsoom er premien.
Du!
Hvorfor er Zodanga ubemannet?
Hvor er alle?
Hæren har blitt omplassert utenfor Helium.
Det er kun en liten gruppe igjen.
Sab og Dejah Thoris. Hvor er de?
De er på det bryllupet i Helium!
Helium?
Nei! Jeg har bestemt meg.
Det er den eneste måten å komme dit i tide.
Tharker flyr ikke.
Da får det være.
Dette er galskap, dotar Sojat. Du kommer til å dø!
Da ser jeg deg i elven Iss.
Følg kanalen!
Vær forsiktig! Månelyset gjør at du må fly lavt!
Som våre forfedre før oss,
samles vi under det blandende lyset av Barsooms to første elskende
Cluros og Thuria.
Slik som måner forener seg
forener vi Sab Than og Dejah Thoris,
Zodanga og Helium.
Nei! Ikke utløs alarmen. Det er en av våre.
I havets tid
steg de himmelske elskerne opp fra havets dyp
for å fullbyrde deres kjærlighet i skyene.
Drikk nå av dette hellige vann og bli gift.
La det skje igjen.
Jeg er din for alltid.
Og jeg er din
Alltid.
Carter!
Det er en felle! Zodanga er her!
Nå! Gjør det nå!
- Nei! - Helium faller!
Zodanga!
Dejah!
Hvis du bare kan stå bak meg sir.
Carter!
- Det var et så fint bryllup. - Ja.
Heliums skjebne er beseglet, jordmenneske.
Det gjør din også.
Takk skjebnen at det er slutt.
Virginia!
Det er godt å fly!
Ved Issus, de slåss ved vår side!
Bror!
Heliumite her.
Du skal fortelle meg alt det du vet om Therns.
Spar meg og jeg skal fortelle deg.
En passense løsning på fiaskoen din ikke sant kaptein?
Dejah Thoris overlevde mordforsøket.
men kunne ikke bevise sin feilaktige teori
om det niende lyset.
Ja.
Jeg spiller det gjerne til slutten.
Carter!
Dejah!
Han slipper unna!
Tars.
Medaljongen.
Gi den til meg, min Jeddak.
Nei!
Jeg skal forklare senere.
Du har vunnet, min Jeddak.
Det er slutt.
Ikke helt.
En Jeddak.
Jeg ser du har byttet ut utrustningen.
Og mitt hjerte.
Dejah Thoris,
ville en prinsesse av Mars noensinne vurdere å gifte seg
med en egensindig kavalerist fra Virginia
som ikke har noe å tilby?
Ja,
John Carter.
Ja!
Ved det gamle måne- og vannritualet
er dere bundet sammen,
mann og kone.
John?
Har du hjemlengsel?
Jeg beklager. Jeg kunne ikke sove.
Jeg fikk plutselig en følelse
av at du hadde latt et lys brenne
Eller en dør stå åpen.
Kom deg tilbake til sengen.
Jeg kommer snart.
Vær tilbake om en xat,
John Carter av Jorden.
Kom.
John Carter av Jorden.
Jepp.
John Carter av Mars høres mye bedre.
Jeg er deg dypt takknemlig for at du har reddet Helium.
Æren er på min side.
Greit nok, Jordmenneske. Nå er det din tur.
Ock ohem ocktei Wies Jasoom.
Nei, nei.
Nei
Powell?
Nei!
Ock ohem ocktei Wies Barsoom.
Bars... Barsoom.
50 millioner kilometer fra hinsides og ingen måte å bygge bro over.
Ingen vei tilbake til min kropps og sjels sanne hjem.
Jeg kastet bort min medaljong som en tosk.
Så kom jeg på Matai Shangs
kjennskap til Jorden, til historien min
Det betydde at Therner også var på Jorden.
Hulen i Arizona var beviset på det.
Det må være andre Thern mellomstasjoner
som er gjemt på Jorden.
Jeg visste jeg hva gullgrotten skulle brukes til.
Så jeg lette i ti bitre år.
På sporet av rykter og legender
søkte jeg etter beviset av Thern
men jeg fant ingen medaljong.
Og så kom den til meg.
Jeg har fått den!
Jeg har funnet den!
Og da den kom, var det mange planer
jeg måtte komme på i hemmelighet.
Jeg kunne ikke stole på noen andre.
Jeg hadde lenge mistenkt at Thernene holdt et øye med meg.
Sir.
Jeg føler meg veldig dårlig, Thompson.
- Tilkall legen. - Ja, sir.
Og Thompson...
Min advokat også.
Selvfølgelig, sir.
Nå forstår du grunnen til min plutselige død.
Grunnen for mine bisarre begravelsesinstruksjoner.
Hvorfor døren kun kan åpnes innenfra.
For hvis kroppen min dør på jorden, så dør også kopien min på Mars.
Du er nøkkelen.
Det er oppgaven jeg betror deg sammen med min formue.
Beskytt kroppen min. Thernene vil prøve å ødelegge den.
I tiden du har brukt på å lese disse arkene,
har de kanskje allerede gjort det.
Jeg er nøkkelen. Jeg er nøkkelen.
Jeg, Edgar.
Ed... Ed...
E. .. D. ..
Ed!
Det burde virke!
Kjære Ned.
Du sleipe djevel!
Du har aldri kalt meg Edgar! Du... Du kalte meg Ned!
Hei, Ned.
Gift. ekstrakt fra piggsvinfisk.
Simulerer død.
Du fant aldri medaljongen.
Nei
Derfor er jeg så takknemlig for at du har skaffet meg en.
Var jeg bare agn?
Nei, du er langt mer enn det.
Jeg trenger virkelig en beskytter.
Det vil si, hvis du har lyst.
Farvel, Ned.
Og Ned...
Forfølg en sak.
Bli forelsket.
Skriv en bok.
Nå skal jeg hjem.
Ock ohem ocktei Wies...